先問自己：看不懂一個詞，還是整篇都需要翻譯？
外文遊戲介紹裡，可能只有一個功能名稱不熟，也可能整篇都是英文。前者可以先處理那一小段，後者再考慮整頁翻譯；不要為了一個詞先去變更手機或瀏覽器整體語言。
FK57手機指南把這兩種情境分開整理。閱讀方法可以共用，但不同作品的功能名稱仍要留意原文，尤其別把翻譯後看似一樣的名稱，當成規則必定相同。
| 遇到的情況 | 先看的功能 | 影響的內容 |
|---|---|---|
| 大部分文章看不懂 | 網頁翻譯 | 目前網頁的譯文 |
| 只有某個詞不熟 | 選取文字翻譯 | 選到的字詞或片語 |
| 想讓Chrome選單換一種語言 | Chrome的語言設定 | 應用程式選單與設定 |
| 文字印在圖片上，無法選取 | 先找同名的文字說明 | 不保證套用選字翻譯流程 |
要翻整頁，從Chrome的翻譯入口選語言
Google的Android說明指出，可在網頁頂端的翻譯通知選擇譯文語言。若沒有通知，從網址列右側「更多」選單找「翻譯」；要換譯文語言，可在翻譯設定裡找「更多語言」。
若翻譯沒有出現，先重新整理頁面再看一次。Google同時說明，仍找不到翻譯選項時，可能是該語言不受支援；不要把缺少按鈕直接判定為FK57網站壞掉，也不必為此刪除所有瀏覽器資料。
只查一個詞，可以先選取文字
Chrome的另一種方式是醒目選取想查的文字，底部會顯示該字詞或片語的翻譯；需要更多資訊時再點譯文。這比較適合文章大致讀得懂、只卡在一個功能詞的情況。
如果那段名稱原本就印在圖片裡，先確認能不能像一般文字一樣選取。本篇整理的是網頁及可選取文字的翻譯入口，不把圖片上的字也保證成同一套操作；選不到時，先回文章文字說明找相同名稱。
譯文語言，和Chrome選單語言，改的是不同地方
Google把「Chrome的語言」另外放在設定的語言區，用來更換應用程式選單與設定的顯示語言。那和讓目前網頁以另一種語言顯示，不是同一個選項。
可以用目的來分辨：若「更多」「下載」等選單本來就看得懂，只是文章是英文，你需要的是網頁翻譯；若你真的想更換整個Chrome選單的顯示語言，才去看應用程式語言設定。
翻完仍看三件事：名稱、數字、條件連在一起沒有
以下是自編閱讀示例：一句寫「3個符號啟動10次回合」，另一句寫「10個符號啟動3次回合」。兩句都出現3與10，但數字跟著的名詞不同；只把數字抄下來，會得到完全不同的意思。
實際讀遊戲介紹時，保留作品原名，再對照數字後面接的是次數、符號數還是倍率。翻譯是幫助閱讀的起點；遇到條件不清楚，就回到原句與官方規則，不憑短短一行譯文推算活動資格。
